1. Peacock had developed his own voice as a "process abstractionist" of the "fluid school" associated with Jackson Pollock, Helen Frankenthaler and Morris Louis.

Il s'est fait le porte-parole de « l'abstraction de processus » de « l'école des fluides », associé à Jackson Pollock, Helen Frankenthaler et Morris Louis.

2. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

3. And maiden pride, adieu!

Et adieu, orgueil de jeune fille!

4. The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.

L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.

5. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

6. We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.

7. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

8. According to the 2011 Global Staff Survey, staff show pride and satisfaction in working for UNICEF and strong support for the equity refocus.

D’après le Sondage mondial du personnel de 2011, le personnel est fier et satisfait de travailler pour l’UNICEF et affiche un solide soutien à l’attention portée à l’équité.

9. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

10. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

11. I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.

La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.

12. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

13. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

14. He was described as being "tall, dark and handsome" by some women, alluding to Mr. Darcy from Jane Austen's Pride and Prejudice.

Il est décrit par certaines femmes comme un « grand et beau ténébreux » (tall, dark and handsome), allusion à Mr Darcy, le protagoniste masculin d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen.

15. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

16. We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.

C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.

17. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

18. The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.

Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.

19. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

20. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

21. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

22. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

23. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

24. In early 2009, Daniel started his painting and drawing with Amber at his side as a fashion designer.

Début 2009, Daniel commence à peindre et dessiner ; Ambre de son côté devient styliste.

25. “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia

« Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement

26. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

C'était un prototype au design singulier, créé pour observer et enregistrer, sa programmation incomplète.

27. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

28. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

29. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

30. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

31. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

32. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Son adrénocorticotrophine présente des pics.

33. Alexanderson would receive a patent in 1911 for his device.

Alexanderson obtient un brevet en 1911 pour son appareil.

34. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

35. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

36. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

37. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

38. His father or his parents wrapped his hand and offering in the altar cloth, which was spread over him as a sign of adoption by the Church.

Son père ou ses parents enveloppaient sa main et son offrande dans la garniture de la nappe de l'autel, que l'on étendait sur lui en signe d'adoption par l'Église.

39. Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in abetter self-understanding.

Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.

40. Never has a ruler felt as secure as Papa does now, patting his belly, in absolute command of his domain.

Personne n'a un meilleur directeur que Papa ne l'est aujourd'hui, caressant son ventre, en maître absolu de son domaine.

41. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

42. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

43. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.

44. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

45. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

46. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

47. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

48. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

49. In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.

Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.

50. Quillen's best known contribution (mentioned specifically in his Fields medal citation) was his formulation of higher algebraic K-theory in 1972.

Comme mentionné spécifiquement lors de l'attribution de la médaille Fields, sa contribution la plus célèbre est sa formulation de la K-théorie algébrique supérieure en 1972.

51. In his opinion, people were subjected to secondary examinations in Canada on a daily basis.

Dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.

52. The teaching of mathematics is another point of pride and renown for the French educational system. It is a global approach in which students are exposed early to a wide range of mathematical concepts: geometry, addition, subtraction and multiplication, algebra, fractions, the decimal system, etc.

Les classes maternelles sont placées sous la responsabilité d'une institutrice ou d'un instituteur titulaire de l'Education Nationale.

53. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

54. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

55. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

56. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

57. His phrasing was completely taken in a different direction from the cello.

Il relit son discours dans une tout autre ambiance qu’à la Convention.

58. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

59. And no unusual activity in his bank account.

Et aucune activité inhabituelle sur ses relevés bancaires.

60. We will celebrate his soul in the afterlife.

Nous rendrons hommage à son âme, plus tard.

61. And what is his interest in all this?

Et pourquoi ça l'intéresse?

62. " in the cloaked secrecy of his basement laboratory

" secrètement caché dans son laboratoire souterrain

63. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

64. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

65. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

66. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

67. Mumford wrote in the preface to his book that the notes improved upon his work and that his current work on abelian varieties was a joint effort between him and Ramanujam.

Mumford a écrit dans la préface de son livre que les notes avaient amélioré son travail et que ses travaux en cours sur les variétés abéliennes étaient un travail conjoint entre lui et Ramanujam.

68. Fill in the blanks to complete the phrase: “His is not away, but his is stretched out .”

Complète la phrase suivante : « Sa ne point, et sa étendue . »

69. And experience suggests that his troops...... and his administration are essential...... in order to secure the peace

L' expérience montre que ses troupes... et son administration sont essentielles... pour assurer la paix

70. In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final

71. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

72. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

73. Relishing the prospect of having a Jesuit abjure his faith in his very hometown, the English took Collins to Youghal, a distance of 173 km.

Ravi à l’idée de faire abjurer un jésuite dans sa ville natale même les anglais conduisent Collins à Youghal, qui n’est pas loin.

74. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

75. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

76. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

77. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

78. He received his Ph.D. in April 1930 for a thesis on alternative algebras.

Il reçoit son Ph.D en avril 1930 après une thèse sur les algèbres alternatives.

79. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

80. Pickett led his brigade ably in the battles of Williamsburg and Seven Pines, earning commendations from his superiors.

Il dirige ses hommes avec habileté lors des batailles de Williamsburg et des Seven Pines et gagne le respect de ses supérieurs.